1
00:00:10,988 --> 00:00:14,196
(παίζει το τραγούδι)

2
00:00:28,196 --> 00:00:30,238
♪ ♪

3
00:00:31,947 --> 00:00:35,238
(mid-tempo ποπ της δεκαετίας του '80
οργανικό παίξιμο)

4
00:00:38,196 --> 00:00:40,321
(τρίζει η πόρτα)

5
00:00:46,947 --> 00:00:50,071
(στροβιλισμός υπό κενό)

6
00:00:53,113 --> 00:00:56,238
♪ ♪

7
00:00:58,154 --> 00:00:59,571
(η υποπίεση σταματά)

8
00:01:05,488 --> 00:01:08,154
- (τρίζει η βρύση)
- (το νερό ρέει)

9
00:01:09,697 --> 00:01:12,446
- (τρίζει η βρύση)
- (σταματάει το νερό)

10
00:01:12,530 --> 00:01:15,655
(οι τροχοί τρίζουν)

11
00:01:16,738 --> 00:01:18,279
(πνιχτό γρύλισμα)

12
00:01:18,363 --> 00:01:19,571
Σσσ.

13
00:01:19,655 --> 00:01:21,488
(πνιγμένη αναπνοή)

14
00:01:24,655 --> 00:01:26,822
- (εκπνέει)
-Σσς! Σσσς!

15
00:01:27,780 --> 00:01:29,488
(ψιθυρίζει):
Να είσαι ήσυχος.

16
00:01:31,113 --> 00:01:33,488
(το γυαλί που τρίζει)

17
00:01:36,988 --> 00:01:39,405
(γρύλισμα)

18
00:01:39,488 --> 00:01:40,697
Σσσς!

19
00:01:40,780 --> 00:01:42,279
(προσέγγιση με βήματα)

20
00:01:45,279 --> 00:01:48,530
(πνιχτό γρύλισμα)

21
00:01:49,029 --> 00:01:50,488
(η πόρτα ανοίγει)

22
00:01:51,488 --> 00:01:53,697
(τρίξιμο)

23
00:02:03,613 --> 00:02:05,196
(αναστενάζοντας)

24
00:02:08,321 --> 00:02:09,947
Παραλίγο να το σκάσεις.

25
00:02:10,029 --> 00:02:12,571
Συγνώμη!
Είχα μια φαγούρα.

26
00:02:16,530 --> 00:02:18,947
Ω, έλα.
Το δωμάτιο δεν θα δαγκώσει.

27
00:02:19,029 --> 00:02:22,571
Ίσως θα έπρεπε απλώς να τηλεφωνήσω
και να κάνω check in με τη μαμά μου;

28
00:02:23,321 --> 00:02:24,530
(γρυλίζει)

29
00:02:24,613 --> 00:02:26,530
Γκρι, ψυχρός.
Η μαμά σου, όπως,

30
00:02:26,613 --> 00:02:28,071
αγορασμένο εξολοκλήρου
την ιστορία.

31
00:02:28,154 --> 00:02:30,196
- (Γκρι αναστεναγμοί)
-Είμαστε μέσα.

32
00:02:30,279 --> 00:02:32,238
(γελώντας)

33
00:02:32,988 --> 00:02:36,238
♪ ♪

34
00:02:51,363 --> 00:02:53,405
(τσακίσματα)

35
00:02:59,405 --> 00:03:03,655
Στο τελευταίο μας καλοκαίρι,
πριν ξεκινήσουν όλα.

36
00:03:03,738 --> 00:03:05,405
(γελώντας και οι δύο):
Ναι.

37
00:03:07,363 --> 00:03:10,988
(αναστενάζει) Είναι ήδη
κάπως... ξεκίνησε για σένα.

38
00:03:11,071 --> 00:03:13,738
Α, θα το κάνεις
πήγαινε εκεί, Γκρίζο πουλί.

39
00:03:15,697 --> 00:03:19,113
♪ ♪

40
00:03:20,780 --> 00:03:23,113
Μπορώ να το δω;

41
00:03:23,196 --> 00:03:26,238
-Βλέπεις τι;
-Τα πόδια σου.

42
00:03:31,697 --> 00:03:32,988
(ψιθυρίζει): Ουάου.

43
00:03:33,571 --> 00:03:36,238
Ναι. της αδερφής μου
πρόκειται να μου δείξει
πώς να ξυριστείτε.

44
00:03:37,154 --> 00:03:38,446
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

45
00:03:40,238 --> 00:03:43,279
Μάλλον, περισσότερο σαν
εντελώς ενοχλητικό.

46
00:03:43,363 --> 00:03:45,113
Το πήρα και τώρα
Απλώς θέλω, όπως,

47
00:03:45,196 --> 00:03:47,279
ξεφορτωθείτε το
ή κρύψτε το ή κάτι τέτοιο.

48
00:03:50,405 --> 00:03:52,613
Όπως, όλα γίνονται
σε σένα πρώτα.

49
00:03:52,697 --> 00:03:55,029
Αυτό το πήρες και το πήρες.

50
00:03:55,113 --> 00:03:56,530
Θα το κάνετε επίσης.

51
00:03:56,613 --> 00:04:00,154
Απλά θέλω να το πάρω
πριν ξεκινήσουμε το σχολείο,
ξέρεις;

52
00:04:02,154 --> 00:04:04,279
-Γεια, Φιν;
-Χμμ;

53
00:04:04,363 --> 00:04:06,113
Πώς είναι η αίσθηση του "είναι";

54
00:04:06,196 --> 00:04:09,613
Δεν ξέρω. ήταν
κάπως τρομακτικό, στην αρχή,

55
00:04:09,697 --> 00:04:12,154
αλλά μετά, όπως,
συναρπαστικό, ξέρεις;

56
00:04:12,238 --> 00:04:14,905
-Μμ... μμ-μμμ.
-Θα.

57
00:04:14,988 --> 00:04:16,988
Είναι επίσης, όπως,
πράγμα κυρίως ενοχλητικό

58
00:04:17,071 --> 00:04:19,363
πρέπει να ασχοληθείς
με κάθε μήνα.

59
00:04:20,154 --> 00:04:21,988
Νιώθεις διαφορετικά;

60
00:04:22,655 --> 00:04:25,822
Ναι, αλλά εσύ είσαι,
υποτίθεται, νομίζω.

61
00:04:27,154 --> 00:04:29,655
(γκρίνια, γκρίνια)

62
00:04:29,738 --> 00:04:31,279
(βγάζει)

63
00:04:31,363 --> 00:04:34,530
Θέλω να το πάρω έτσι όλοι
σταματά να με θεραπεύει
σαν κοριτσάκι.

64
00:04:34,613 --> 00:04:37,363
-Φίνλεϊ: (χλευάζει)
Όλοι είναι τρελοί.
- Μμ.

65
00:04:39,446 --> 00:04:41,071
Ω! Κοίτα τι έφερα.

66
00:04:42,446 --> 00:04:44,029
(λαχανίσματα)

67
00:04:45,363 --> 00:04:49,488
Ουάου! Η αδερφή σου έχει,
όπως τόσες υπογραφές
εδώ μέσα.

68
00:04:49,571 --> 00:04:50,947
Ναι, οτιδήποτε.

69
00:04:51,029 --> 00:04:52,530
Έχω ακούσει την αδερφή μου
και οι φίλοι της μιλούν

70
00:04:52,613 --> 00:04:55,238
για τα φετινά junior αγόρια
όντας, σαν, ολικοί χοντροί.

71
00:04:55,321 --> 00:04:58,196
-Γκρι: Χμμ.
-Ορίστε, αυτός είναι ο Μπεν Μπριγκς.

72
00:04:58,279 --> 00:05:00,947
-Πιάστηκε να καπνίζει
γαρίφαλο στο μπάνιο.
-Γκρι: Εβ.

73
00:05:01,029 --> 00:05:04,571
Φίνλεϊ: Αλλά είναι, όπως,
εντελώς σούπερ-ντούπερ χαριτωμένο, σωστά;

74
00:05:04,655 --> 00:05:05,947
(χτυπήματα)

75
00:05:06,029 --> 00:05:08,530
Όπως... ναι, υποθέτω.

76
00:05:09,530 --> 00:05:11,363
Finley:
Α, και αυτός είναι ο Simon Imse.

77
00:05:11,446 --> 00:05:15,446
Κάνει τα καλύτερα πάρτι
και ψηφίστηκε για τα καλύτερα μαλλιά,
όπως, δύο χρόνια στη σειρά.

78
00:05:15,530 --> 00:05:17,488
-Γκρι: Ψηφίστηκε από ποιον;
-Φίνλεϊ: Δεν ξέρω, όπως,

79
00:05:17,571 --> 00:05:20,071
άτομα που ψηφίζουν
σε τέτοια πράγματα.

80
00:05:20,738 --> 00:05:22,321
Ομορφη!

81
00:05:22,405 --> 00:05:26,446
Γκρι:
Νομίζεις αγόρια γυμνασίου
θα είναι, σαν... διαφορετικός;

82
00:05:26,530 --> 00:05:28,405
Finley:
Το ελπίζω απόλυτα.

83
00:05:29,321 --> 00:05:30,697
Γκρι:
(ψυχάει) Ποιος είναι αυτός;

84
00:05:30,780 --> 00:05:32,738
Finley:
Ω, αυτός είναι ο John Mackie.

85
00:05:33,780 --> 00:05:35,279
Ουάου!

86
00:05:36,571 --> 00:05:40,071
Είναι, σαν,
στην ποδοσφαιρική ομάδα
ή οτιδήποτε άλλο, ολική απόλαυση.

87
00:05:40,154 --> 00:05:42,947
Χα. Φυσικά
είναι αυτός που σου αρέσει.

88
00:05:43,029 --> 00:05:44,863
Οτιδήποτε.

89
00:05:46,446 --> 00:05:48,571
Θα έπρεπε, όπως,
καλέστε τον εντελώς.

90
00:05:48,655 --> 00:05:50,113
Τι; Όχι!

91
00:05:55,655 --> 00:05:57,988
Ουάου, κουλ!
Έχει τη δική του γραμμή.

92
00:05:58,071 --> 00:06:01,071
(αναστενάζει) Η οικογένειά του
πρέπει να είναι, σαν, πλούσιος.

93
00:06:02,279 --> 00:06:03,196
(βγάζει)

94
00:06:03,279 --> 00:06:05,405
Ω σωστά.
Ποτέ δεν...

95
00:06:05,488 --> 00:06:06,697
(βγάζει)

96
00:06:07,113 --> 00:06:09,113
Ουάου, εντάξει, οτιδήποτε.
Απλώς καλέστε.

97
00:06:09,196 --> 00:06:10,613
Μακριά έξω.

98
00:06:10,697 --> 00:06:13,905
(περιστροφή επιλογέα, στροβιλισμός)

99
00:06:15,363 --> 00:06:17,488
(κουδουνίζει η γραμμή)

100
00:06:19,697 --> 00:06:21,947
- (φωνητικές συνομιλίες μέσω τηλεφώνου)
- (ψιθυρίζει):
Το σήκωσε τελείως!

101
00:06:22,029 --> 00:06:23,697
(ψιθυρίζει):
Λοιπόν, πες γεια!

102
00:06:23,780 --> 00:06:26,029
Γεια σου... Γεια σου;

103
00:06:26,113 --> 00:06:27,738
Ναί. (καθαρίζει το λαιμό) Γεια.

104
00:06:27,822 --> 00:06:29,738
-Αυτός είναι ο Γιάννης;
- (φωνητικές φλυαρίες)

105
00:06:29,822 --> 00:06:32,154
Αυτό είναι Γκρέυ.

106
00:06:32,238 --> 00:06:35,029
Γκρίζο Σεμπείο. Εγώ...

107
00:06:35,113 --> 00:06:37,863
Δεν με ξέρεις, αλλά,

108
00:06:37,947 --> 00:06:40,571
αλλά θα είμαι
πρωτοετής και...

109
00:06:40,988 --> 00:06:42,446
(ψιθυρίζει):
Δεν μπορώ.

110
00:06:42,863 --> 00:06:44,571
Γεια σου Γιάννη.
Αυτή είναι η Finley.

111
00:06:44,655 --> 00:06:46,238
-Είμαι η αδερφή της Γέρας.
- (φωνητικές φλυαρίες)

112
00:06:46,321 --> 00:06:48,822
Α, ναι, αυτό.
Ναι, είμαστε απλά,

113
00:06:48,905 --> 00:06:51,279
-κρέμασε στο δικό μας
δικό του δωμάτιο μοτέλ.
- (φωνητικές φλυαρίες)

114
00:06:51,363 --> 00:06:53,488
-Αυτή που βρίσκεται εκτός στροφής.
-Γκρι (τσιρίζει): Τι;!

115
00:06:53,571 --> 00:06:55,446
Ναι! Θα έπρεπε, όπως,
έλα ή οτιδήποτε άλλο.

116
00:06:55,530 --> 00:06:58,238
-Δωμάτιο 104. Εντάξει, γεια!
- (φωνητικές φλυαρίες)

117
00:06:58,321 --> 00:06:59,571
Τι κάνεις;!

118
00:06:59,655 --> 00:07:02,113
Τι; Δεν είναι ποτέ
πρόκειται να έρθει. Μην ανησυχείς.

119
00:07:02,196 --> 00:07:05,154
Αλλά τώρα, αυτός, όπως,
τουλάχιστον ξέρει ότι υπάρχουμε.

120
00:07:05,238 --> 00:07:08,321
♪ ♪

121
00:07:09,321 --> 00:07:11,405
Εντάξει, αλλά, όπως,
για παν ενδεχόμενο...

122
00:07:11,488 --> 00:07:13,905
-Σε περίπτωση τι;
-Σε περίπτωση που δεν μου αρέσει,

123
00:07:13,988 --> 00:07:15,571
-Πάρε "το".
- Ω Θεέ μου.

124
00:07:15,655 --> 00:07:18,029
Θα σταματήσετε τελείως την εμμονή;
πάνω από αυτό; σου ειπα...

125
00:07:18,113 --> 00:07:20,405
δεν είμαι! Απλώς νιώθω
όπως πρέπει να κάνουμε,

126
00:07:20,488 --> 00:07:22,738
σαν μια υπόσχεση
ή κάτι τέτοιο.

127
00:07:22,822 --> 00:07:24,655
Τι είδους υπόσχεση;

128
00:07:24,738 --> 00:07:27,071
Χμ... Αυτό...

129
00:07:27,154 --> 00:07:29,405
όπως, ό,τι κι αν γίνει
θα γίνει του χρόνου,

130
00:07:29,488 --> 00:07:31,655
θα είμαστε ακόμα εκεί
ο ένας για τον άλλον.

131
00:07:31,738 --> 00:07:33,822
Duh. Φυσικά!

132
00:07:33,905 --> 00:07:36,196
- Είμαι πολύ σοβαρός.
-Κι εγώ.

133
00:07:36,279 --> 00:07:37,655
Πάντα θα έρχεσαι πρώτος.

134
00:07:37,738 --> 00:07:39,238
- (χτυπώντας την πόρτα)
- (και οι δύο λαχανιάζουν)

135
00:07:39,321 --> 00:07:42,405
♪ ♪

136
00:07:43,697 --> 00:07:46,405
-Ποιος είναι;
-Γιάννης: Είναι ο Γιάννης.

137
00:07:46,488 --> 00:07:49,279
- (λαχανίσματα)
-Γιάννης: Τηλεφώνησες;

138
00:07:49,363 --> 00:07:51,071
Αλήθεια είναι εδώ;

139
00:07:51,154 --> 00:07:53,446
Είπες
δεν θα ερχόταν!

140
00:07:53,530 --> 00:07:54,780
(αναπνέοντας βαριά)

141
00:07:54,863 --> 00:07:56,488
Γιάννης:
Εντάξει, γεια;

142
00:07:56,571 --> 00:07:59,405
Μπορώ, όπως,
έλα μέσα ή κάτι τέτοιο;

143
00:07:59,488 --> 00:08:01,321
-Ω! Ε...
- (πνιχτές αναπνοές)

144
00:08:01,405 --> 00:08:02,697
-Γεια!
-Γεια.

145
00:08:03,738 --> 00:08:05,321
Γεια, κυρίες.

146
00:08:05,405 --> 00:08:07,029
Με πειράζει αν κρεμάσω;

147
00:08:08,279 --> 00:08:10,321
Α, ναι!
Στα σίγουρα.

148
00:08:10,405 --> 00:08:11,488
Γλυκός.

149
00:08:11,571 --> 00:08:13,738
(γελάει νευρικά):
Ναι! Εντελώς σίγουρα.

150
00:08:17,279 --> 00:08:18,988
- (τσακίσματα)
- Δροσερές ανασκαφές.

151
00:08:19,071 --> 00:08:21,321
Ναι. Εμείς, όπως,
έσπασε τελείως.

152
00:08:21,405 --> 00:08:23,655
(γελάει)
Ναι, εντελώς.

153
00:08:23,738 --> 00:08:25,613
- Το κάναμε. (γελάει)
-Γιάννης: Ε.

154
00:08:25,697 --> 00:08:27,363
Ε, Γιάννη,
θες σόδα;

155
00:08:27,446 --> 00:08:29,905
Μπα. Έφερα μια μπύρα.

156
00:08:34,113 --> 00:08:36,029
- (καθαρίζει το λαιμό)
- (αναστεναγμοί)

157
00:08:36,113 --> 00:08:39,071
Λοιπόν, χμ,
παίζεις ποδόσφαιρο;

158
00:08:39,154 --> 00:08:41,988
Ναι. Με ανέβασαν
Επειδή ο Τζόνσον έσπασε το πόδι του,

159
00:08:42,071 --> 00:08:43,738
οπότε θα ξεκινήσω
στο πρώτο παιχνίδι.

160
00:08:43,822 --> 00:08:45,196
- (τα κορίτσια λαχανιάζουν)
-Εσείς πρέπει να έρθετε.

161
00:08:45,279 --> 00:08:46,947
Α, θα το κάνω εντελώς
να είσαι εκεί.

162
00:08:47,029 --> 00:08:49,863
-Ναι! εννοώ,
όπως και εγώ!
-Γιάννης: Ωραία.

163
00:08:50,863 --> 00:08:52,530
Ω, λυπάμαι.
Ήθελες λίγο;

164
00:08:52,613 --> 00:08:55,613
-Α, ο Γκρέι δεν πίνει...
-Ναι! θα το κάνω.

165
00:08:56,238 --> 00:08:57,905
(χαφ)

166
00:08:57,988 --> 00:08:59,196
(λαχανίσματα)

167
00:08:59,279 --> 00:09:01,822
-(ψιθυρίζει): Γκρι,
τι κανεις
-Τι;

168
00:09:01,905 --> 00:09:03,697
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.

169
00:09:03,780 --> 00:09:06,947
- Εσύ κοτόπουλο;
-Μου; Ε, όχι.

170
00:09:09,780 --> 00:09:11,822
- (βουλιάζοντας)
- (χαφ)

171
00:09:11,905 --> 00:09:14,613
Ουάου! Γεια σου!
Κράτα μερικά για μένα.

172
00:09:14,697 --> 00:09:15,947
(γελάει)

173
00:09:16,279 --> 00:09:19,321
Αλλά, υπομονή, ώρα ιδέας.
Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο;

174
00:09:19,405 --> 00:09:22,196
Αν έχετε οι δύο
άλλο δωμάτιο ξενοδοχείου

175
00:09:22,279 --> 00:09:24,154
και έκανε πάρτι
μετά το παιχνίδι.

176
00:09:24,238 --> 00:09:26,071
-(γελάει) Σίγουρα.
- (γελάει)

177
00:09:26,154 --> 00:09:28,613
(γέλια)
Ναι! Σίγουρος.

178
00:09:28,697 --> 00:09:31,154
Δηλαδή, δεν είμαι σίγουρος
αν ο Γκρέι τα καταφέρει όμως.

179
00:09:31,238 --> 00:09:33,905
Μισεί εντελώς
λέει ψέματα στη μαμά της.

180
00:09:33,988 --> 00:09:35,321
(χαφ)

181
00:09:35,780 --> 00:09:37,488
Το έκανα απόψε, έτσι δεν είναι;

182
00:09:37,571 --> 00:09:40,822
Ναι, όχι χωρίς, όπως,
εντελώς φρικάρεις.

183
00:09:41,238 --> 00:09:42,405
(χλευάζει)

184
00:09:42,488 --> 00:09:45,780
Λοιπόν, τουλάχιστον η μαμά μου
πραγματικά νοιάζεται που βρίσκομαι.

185
00:09:46,655 --> 00:09:48,571
(λαχανίσματα, γρυλίσματα)

186
00:09:48,655 --> 00:09:51,238
(γρυλίζει)

187
00:09:51,321 --> 00:09:52,780
Χα.

188
00:09:55,279 --> 00:09:59,988
(Ποπ μουσική της δεκαετίας του '80 που παίζει στην τηλεόραση)

189
00:10:16,446 --> 00:10:18,697
(η μουσική παίζει πάνω από τον διάλογο)

190
00:10:23,113 --> 00:10:24,029
(χαφ)

191
00:10:24,113 --> 00:10:26,780
(τρέμοντας): Ωχ!

192
00:10:26,863 --> 00:10:28,321
(γελάει)

193
00:10:28,405 --> 00:10:30,947
Είναι, όπως,
τελείως κρύο εδώ μέσα;

194
00:10:31,029 --> 00:10:32,279
Ε;

195
00:10:32,363 --> 00:10:35,863
Απλώς, είμαι τόσο κρύος;

196
00:10:37,697 --> 00:10:39,488
Εδώ.

197
00:10:39,571 --> 00:10:41,988
(αναστενάζει) Ευχαριστώ.

198
00:10:42,530 --> 00:10:45,697
(Τηλεοπτική μουσική συνεχίζεται)

199
00:10:46,530 --> 00:10:49,321
<i>Είστε, όπως,</i>
<i>εντελώς σίγουρα;</i>

200
00:10:49,405 --> 00:10:51,363
<i>Συνολικά. Είναι υπέροχο.</i>

201
00:10:51,446 --> 00:10:54,279
<i>Απλώς εντελώς σούπερ.</i>

202
00:10:54,363 --> 00:10:56,279
Ξανθιά:
<i>Γιατί έχω την αίσθηση</i>
<i>δεν είστε, όπως,</i>

203
00:10:56,363 --> 00:10:58,530
<i>λέτε τι πραγματικά εννοείτε;</i>

204
00:10:59,405 --> 00:11:02,405
(η μουσική παίζει στην τηλεόραση)

205
00:11:02,488 --> 00:11:04,071
Θα επιστρέψω αμέσως.

206
00:11:08,363 --> 00:11:09,780
(χτυπά)

207
00:11:09,863 --> 00:11:13,488
- (γρυλίζει)
-Γιατί νόμιζες ότι θα μπορούσε
είσαι εσύ αυτή τη φορά, χμ;

208
00:11:13,571 --> 00:11:15,488
Είναι, σαν, ποτέ εσύ.

209
00:11:15,571 --> 00:11:18,863
(ηλεκτρονικό μεσαίου ρυθμού
αναπαραγωγή μουσικής συνθεσάιζερ)

210
00:11:25,405 --> 00:11:27,780
Πρέπει να σταματήσω να κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

211
00:11:29,822 --> 00:11:32,697
<i>Τι είναι αυτός ο τύπος του πάρτι</i>
<i>μυστικό για να περνάτε καλά;</i>

212
00:11:32,780 --> 00:11:36,988
<i>Ψύκτες κρασιού, το ποτό</i>
<i>για το οποίο μπορούν να συμφωνήσουν όλοι.</i>

213
00:11:37,071 --> 00:11:39,196
- (χασμουριέται)
-Γυναίκα (στην τηλεόραση):
<i>Μιαμ! Τι είναι αυτό;</i>

214
00:11:39,279 --> 00:11:40,613
Άντρας (στην τηλεόραση):
<i>Χα, χα! Σου είπα!</i>

215
00:11:40,697 --> 00:11:42,988
-Ε, όχι ευχαριστώ.
<i>-Ποιος θέλει να κάνει πάρτι;;</i>

216
00:11:43,071 --> 00:11:45,071
(οι γυναίκες ουρλιάζουν, γελάνε στην τηλεόραση)

217
00:11:45,154 --> 00:11:47,363
Γκρι;
Είσαι καλά εκεί μέσα;

218
00:11:47,446 --> 00:11:49,279
(μουσική συνθεσάιζερ
παίζει με ακουστικά)

219
00:11:49,363 --> 00:11:51,863
-Τι;!
-Είσαι καλά;!

220
00:11:51,947 --> 00:11:54,738
Γκρι:
Όλα καλά! Απλά χρειάζομαι,
σαν, ένα λεπτό!

221
00:11:55,446 --> 00:11:58,071
Είναι κάπως
μια βρεγμένη κουβέρτα, ε;

222
00:11:58,154 --> 00:11:59,780
(βγάζει)

223
00:11:59,863 --> 00:12:01,780
(η μουσική γίνεται πιο δυνατή)

224
00:12:04,780 --> 00:12:07,029
-Με συγχωρείτε;
-Εννοώ,

225
00:12:07,113 --> 00:12:11,655
σαν, ίσως θα μπορούσε να φύγει,
και, ξέρετε, θα μπορούσαμε...

226
00:12:11,738 --> 00:12:13,738
Τι; Θα μπορούσαμε,
σαν, τι;

227
00:12:13,822 --> 00:12:15,697
Λοιπόν, ξέρεις...

228
00:12:15,780 --> 00:12:17,154
Πάω να ελέγξω
στο Γκρι.

229
00:12:17,238 --> 00:12:19,029
Όχι, γεια, είναι ωραία.

230
00:12:19,113 --> 00:12:21,363
Όχι, νομίζω
Απλώς θα επιστρέψω αμέσως.

231
00:12:21,446 --> 00:12:24,113
Ερχομαι! Όχι κι εσύ.

232
00:12:24,196 --> 00:12:26,321
(χλευάζει, γρυλίζει)

233
00:12:26,405 --> 00:12:28,321
-Φίλε, άσε με να φύγω.
-(Η Φίνλεϋ γκρινιάζει)

234
00:12:28,405 --> 00:12:31,279
- (γρυλίζει, φτύνει)
- (γρυλίζει)

235
00:12:32,822 --> 00:12:35,405
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

236
00:12:35,488 --> 00:12:38,655
- (γρύλισμα)
- (σκίσιμο υφάσματος)

237
00:12:40,113 --> 00:12:43,822
(γρύλισμα, γρύλισμα)

238
00:12:48,154 --> 00:12:50,905
(βρυχηθμός)

239
00:12:50,988 --> 00:12:52,822
(γρύλισμα)

240
00:12:53,738 --> 00:12:55,655
(γρυλίζει)

241
00:12:56,613 --> 00:12:59,697
(χαλαίρισμα)

242
00:12:59,780 --> 00:13:02,113
(με τραχιά φωνή):
Τώρα, τι θα κάνετε;

243
00:13:02,196 --> 00:13:04,238
- (Γρυγίζει πτερύγιο)
- (Ο Τζον γρυλίζει)

244
00:13:04,321 --> 00:13:05,988
(γρυλίζει)
Σταμάτα το!

245
00:13:06,571 --> 00:13:08,571
Αχ-χα-χα-- Ωχ!

246
00:13:09,279 --> 00:13:11,405
(γκρίνια)

247
00:13:12,363 --> 00:13:14,988
Θέλετε πραγματικά να δείτε
τι μπορώ να κάνω;

248
00:13:15,488 --> 00:13:17,029
- (φωνάζει)
- (γρυλίζει)

249
00:13:19,071 --> 00:13:22,321
- (σπάσιμο με βροντές)
- (τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος)

250
00:13:22,738 --> 00:13:25,029
(Η Φίνλεϋ γρυλίζει)

251
00:13:26,196 --> 00:13:28,488
(γκρίνια)

252
00:13:32,029 --> 00:13:34,822
(γρύλισμα)

253
00:13:36,279 --> 00:13:38,321
(γκρίνια)

254
00:13:39,488 --> 00:13:41,863
(γρυλίζοντας)

255
00:13:43,196 --> 00:13:46,154
(ουρλιάζει)

256
00:13:46,238 --> 00:13:48,655
♪ ♪

257
00:13:48,738 --> 00:13:50,738
Ε;

258
00:13:51,113 --> 00:13:53,863
- (γρυλίζει)
- (φωνάζει)

259
00:13:55,988 --> 00:13:58,029
-(σφύριγμα)
- (γρυλίζει)

260
00:13:58,488 --> 00:14:01,071
(Συνθεσάιζερ με μούφα
αναπαραγωγή μουσικής)

261
00:14:01,905 --> 00:14:03,488
Φίνλεϋ;

262
00:14:03,571 --> 00:14:06,154
- (γρυλίζοντας)
-Γκρι: Όλα ωραία;

263
00:14:06,238 --> 00:14:08,530
- (γρύλι)
-Αχ!

264
00:14:10,321 --> 00:14:12,947
-Όλα καλά!
-Γιάννης: Ναι!

265
00:14:13,238 --> 00:14:15,321
Γιατί δεν βγαίνεις
και ελάτε μαζί μας;

266
00:14:15,405 --> 00:14:17,071
(ήσυχα):
Ε, όχι.

267
00:14:18,154 --> 00:14:19,363
Μεγάλος. (αναστενάζει)

268
00:14:19,446 --> 00:14:21,988
Τώρα είναι σαν,
πρόκειται να πάρει το πρώτο της φιλί

269
00:14:22,071 --> 00:14:24,113
και πριν από εμένα.

270
00:14:24,196 --> 00:14:27,446
(γρυλίζει)
Αφήστε την έξω από αυτό!

271
00:14:28,279 --> 00:14:29,905
- (γρυλίζει)
- (φωνάζει)

272
00:14:31,988 --> 00:14:35,279
(γρυλίζοντας)

273
00:14:37,905 --> 00:14:39,863
(γρυλίζοντας)

274
00:14:39,947 --> 00:14:41,321
-Γιάννης: Όχι!
-Φίνλεϊ: Α!

275
00:14:41,405 --> 00:14:42,905
(χαλαίρισμα)

276
00:14:43,655 --> 00:14:46,113
- (γρυλίζοντας)
- (γρύλισμα)

277
00:14:46,697 --> 00:14:48,029
- (τα κόκαλα κουμπώνουν)
-(Η Φίνλεϋ κλαψουρίζει)

278
00:14:48,113 --> 00:14:50,488
(βρυχηθμός)

279
00:14:50,571 --> 00:14:52,446
(κλαυγίζοντας)

280
00:14:52,530 --> 00:14:56,029
(χαλαίρισμα)

281
00:14:56,113 --> 00:14:57,571
(κλαψίματα)

282
00:14:57,655 --> 00:15:00,405
(παίζει πνιχτή μουσική)

283
00:15:00,488 --> 00:15:01,988
(γρυλίζει)

284
00:15:03,446 --> 00:15:04,780
μμ...

285
00:15:06,321 --> 00:15:08,863
(γρυλίζοντας)

286
00:15:11,488 --> 00:15:13,655
(γρυλίζοντας)

287
00:15:15,780 --> 00:15:18,655
(παίζει πνιχτή μουσική)

288
00:15:20,947 --> 00:15:22,613
(γρυλίζει)

289
00:15:23,780 --> 00:15:27,780
Αυτό είναι όλο. Αυτό ήταν
υποτίθεται ότι είναι η νύχτα μας.

290
00:15:28,405 --> 00:15:29,988
βγαίνω έξω!

291
00:15:30,655 --> 00:15:32,988
-(τρίζει η πόρτα)
-Ε;

292
00:15:34,405 --> 00:15:35,697
- (γρυλίζοντας)
- (Η Φίνλεϋ λαχανιάζει)

293
00:15:35,780 --> 00:15:37,321
(φωνάζοντας)

294
00:15:37,405 --> 00:15:40,863
Άσε... φίλε μου... μόνο!

295
00:15:41,655 --> 00:15:44,863
- (γρύλισμα)
- (γρυλίζοντας)

296
00:15:54,738 --> 00:15:56,113
(γέλια)

297
00:15:56,196 --> 00:15:57,988
(Γκρίζα ουρλιαχτά)

298
00:15:58,071 --> 00:16:00,947
(ουρλιάζει): Όχι!

299
00:16:01,029 --> 00:16:04,446
(λαχάνιασμα)

300
00:16:04,530 --> 00:16:07,321
(χαλαίρισμα)

301
00:16:07,863 --> 00:16:09,905
Ανόητα κορίτσια.

302
00:16:11,738 --> 00:16:13,154
(βγάζει)

303
00:16:15,405 --> 00:16:16,613
(λαχανίσματα)

304
00:16:16,697 --> 00:16:19,697
Κανείς από τους δύο δεν είναι
ένα ταίρι για μένα!

305
00:16:19,780 --> 00:16:22,196
(γκρίνια)

306
00:16:22,988 --> 00:16:24,446
(κλαψίματα)

307
00:16:24,530 --> 00:16:26,780
(κλαίει)

308
00:16:26,863 --> 00:16:29,029
- (σκάνε οι αρθρώσεις)
- (γρυλίζει)

309
00:16:29,530 --> 00:16:31,655
Ας δούμε...

310
00:16:31,738 --> 00:16:34,571
Ποιο πρώτο;

311
00:16:35,446 --> 00:16:37,571
- (λαχανίσματα)
-Όχι!

312
00:16:37,655 --> 00:16:41,071
Γκρέι, λυπάμαι.
Ήμουν ηλίθιος!

313
00:16:41,446 --> 00:16:43,071
(γρυλίσματα, βήχας)

314
00:16:43,154 --> 00:16:44,738
(ασθενώς): Όχι.

315
00:16:44,822 --> 00:16:46,405
λυπάμαι.

316
00:16:47,446 --> 00:16:49,905
Δεν του αξίζει.

317
00:16:49,988 --> 00:16:51,154
(βήχας)

318
00:16:51,238 --> 00:16:53,363
Α, εσείς οι δύο.

319
00:16:53,446 --> 00:16:55,738
Τόσο πολύτιμο!

320
00:16:55,822 --> 00:16:57,905
(κακαρίζει)

321
00:16:58,571 --> 00:17:01,780
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας,
μικρή;

322
00:17:03,238 --> 00:17:05,488
είσαι κι εσύ...

323
00:17:05,571 --> 00:17:07,363
- (πούνες μαλλιών)
- Ωχ!

324
00:17:12,697 --> 00:17:14,363
(λαχανίσματα)

325
00:17:14,446 --> 00:17:16,071
Η γούνα σου!

326
00:17:16,697 --> 00:17:17,905
(λαχανίσματα)

327
00:17:25,571 --> 00:17:27,947
(γκρίνια)

328
00:17:33,780 --> 00:17:35,405
(γρυλίζει)

329
00:17:35,905 --> 00:17:38,405
(βγάζει)

330
00:17:41,613 --> 00:17:44,113
(γρυλίζει, γρυλίζει)

331
00:17:47,279 --> 00:17:49,947
(γκρίνια)

332
00:17:51,613 --> 00:17:53,822
(γρυλίζοντας)

333
00:18:01,780 --> 00:18:04,446
(ουρλιάζει)

334
00:18:05,196 --> 00:18:06,738
Χα.

335
00:18:06,822 --> 00:18:09,196
(χαλαίρισμα)

336
00:18:09,279 --> 00:18:12,988
Σκέφτεσαι λίγο παραπάνω
η γούνα θα με σταματήσει;

337
00:18:13,530 --> 00:18:14,905
(γρυλίζει)

338
00:18:14,988 --> 00:18:17,029
(ουρλιάζοντας)

339
00:18:19,363 --> 00:18:20,988
(γρυλίζει)

340
00:18:22,988 --> 00:18:25,154
(κλαίνοντας)

341
00:18:25,988 --> 00:18:27,488
σε χρειάζομαι.

342
00:18:30,655 --> 00:18:32,530
(γρυλίζει)

343
00:18:32,905 --> 00:18:35,863
- (τα κόκαλα ραγίζουν)
-(Η Φίνλεϋ γρυλίζει)

344
00:18:37,279 --> 00:18:41,113
(ουρλιάζει)

345
00:18:41,488 --> 00:18:43,655
- (γέλια)
- (γρύλι)

346
00:18:44,780 --> 00:18:46,571
(γρυλίσματα, γκρίνια)

347
00:18:47,238 --> 00:18:49,738
Θλιβερό και οι δύο.

348
00:18:49,822 --> 00:18:51,947
(λαχάνιασμα)

349
00:18:52,029 --> 00:18:53,238
(γρυλίζει)

350
00:18:53,321 --> 00:18:55,613
Δεν θα με πάρεις ποτέ!

351
00:18:55,697 --> 00:18:58,363
(γρυλίζοντας)

352
00:18:58,446 --> 00:19:00,363
Χμμ; Χα!

353
00:19:00,863 --> 00:19:03,488
- Ανέβα στην πλάτη μου.
-Τι;

354
00:19:03,571 --> 00:19:06,988
Απλά κάντε το. νομίζω
μπορούμε να τον πάρουμε μαζί.

355
00:19:07,071 --> 00:19:09,279
(σπάσιμο βροντής)

356
00:19:09,363 --> 00:19:12,488
♪ ♪

357
00:19:13,488 --> 00:19:15,905
(γρυλίζοντας)

358
00:19:16,029 --> 00:19:18,238
(γρυλίζοντας)

359
00:19:19,530 --> 00:19:23,738
(ουρλιάζει)

360
00:19:24,571 --> 00:19:27,071
(χαλαίρισμα)

361
00:19:27,697 --> 00:19:29,488
(φωνάζοντας)

362
00:19:29,571 --> 00:19:31,905
(γρύλισμα)

363
00:19:33,613 --> 00:19:35,738
Αχ! (γρυλίζει)

364
00:19:36,822 --> 00:19:38,113
(φωνάζει)

365
00:19:38,196 --> 00:19:40,947
- (γρυλίζοντας)
- (γρύλισμα)

366
00:19:54,405 --> 00:19:59,154
(ουρλιάζει)

367
00:19:59,655 --> 00:20:02,279
(κλαυγίζοντας)

368
00:20:04,822 --> 00:20:07,071
- (γρυλίζει)
-Πρέπει να τον αφήσουμε να είναι.

369
00:20:07,154 --> 00:20:08,405
Είναι απλά ένα αγόρι.

370
00:20:08,488 --> 00:20:10,738
Ναι, δεν μας ταιριάζει.

371
00:20:11,780 --> 00:20:13,321
Να το θυμάστε αυτό.

372
00:20:13,405 --> 00:20:14,530
(χλευάζει)

373
00:20:14,613 --> 00:20:16,363
Τώρα, σκραμ!

374
00:20:16,446 --> 00:20:19,446
(ουρλιάζουν και οι δύο)

375
00:20:20,446 --> 00:20:21,947
(κλαυγίζοντας)

376
00:20:22,029 --> 00:20:24,780
(γέλια)

377
00:20:25,697 --> 00:20:28,029
Σου είπα ότι θα πάρεις τη γούνα σου!

378
00:20:28,113 --> 00:20:30,363
Χαίρομαι που ήρθε έγκαιρα,

379
00:20:30,446 --> 00:20:32,238
και ήσουν εδώ για αυτό.

380
00:20:32,321 --> 00:20:34,780
Στα σίγουρα!
Πρέπει να μείνουμε μαζί.

381
00:20:34,863 --> 00:20:37,863
Ναι. "Γούνα" σίγουρα.

382
00:20:37,947 --> 00:20:41,321
(γέλια)

383
00:20:42,947 --> 00:20:44,488
(το γέλιο αντηχεί)

384
00:20:44,571 --> 00:20:48,446
(ηλεκτρονικό up-tempo
αναπαραγωγή μουσικής συνθεσάιζερ)

385
00:20:58,154 --> 00:21:03,071
♪ Όταν είναι το φεγγάρι
γεμάτο και φωτεινό ♪

386
00:21:03,154 --> 00:21:06,446
♪ Θα μας ανήκει η νύχτα ♪

387
00:21:06,530 --> 00:21:09,780
♪ Εντελώς, σίγουρα γούνα ♪

388
00:21:09,863 --> 00:21:11,571
<i>♪ Γούνα ♪</i>

389
00:21:11,655 --> 00:21:15,863
♪ Όταν ενωθούμε οι δυο μας ♪

390
00:21:15,947 --> 00:21:19,405
♪ Ψηλά κλωτσιά
μέσα από τα ψηλά μας ♪

391
00:21:19,488 --> 00:21:24,154
♪ Κοινή χρήση του θηρίου μέσα ♪

392
00:21:24,238 --> 00:21:27,446
♪ Αυτή είναι η νύχτα μας,
αυτή είναι η ζωή μας ♪

393
00:21:27,530 --> 00:21:29,113
♪ Ξέρουμε ποιοι είμαστε ♪

394
00:21:29,196 --> 00:21:31,029
♪ Ξέρουμε πώς να πολεμάμε ♪

395
00:21:31,113 --> 00:21:34,321
♪ Αυτή είναι η νύχτα,
τώρα είναι η ώρα ♪

396
00:21:34,405 --> 00:21:37,571
♪ Για να δείξουμε τη δύναμή μας ♪

397
00:21:37,655 --> 00:21:40,697
♪ Τώρα είναι εδώ
μόνο εσύ και εγώ ♪

398
00:21:40,780 --> 00:21:43,947
♪ Μαζί,
θα αντιμετωπίσουμε τη μοίρα μας ♪

399
00:21:44,029 --> 00:21:45,780
♪ Τώρα θα δεις ♪

400
00:21:45,863 --> 00:21:47,446
♪ Τι μπορούμε να κάνουμε ♪

401
00:21:47,530 --> 00:21:51,697
- <i>♪ Αχ-χοο-ωο-ωχ ♪</i>
- (ουρλιάζει)

402
00:21:51,780 --> 00:21:54,863
♪ ♪

403
00:22:16,988 --> 00:22:19,947
<i>♪ Αυτή είναι η νύχτα μας,</i>
<i>αυτή είναι η ζωή μας ♪</i>

404
00:22:20,029 --> 00:22:23,530
<i>♪ Ξέρουμε ποιοι είμαστε,</i>
<i>ξέρουμε πώς να πολεμάμε ♪</i>

405
00:22:23,613 --> 00:22:26,613
<i>♪ Αυτή είναι η νύχτα,</i>
<i>τώρα είναι η ώρα ♪</i>

406
00:22:26,697 --> 00:22:30,029
<i>♪ Για να δείξουμε τη δύναμή μας ♪</i>

407
00:22:30,113 --> 00:22:33,113
<i>♪ Τώρα είναι εδώ</i>
<i>μόνο εσύ και εγώ ♪</i>

408
00:22:33,196 --> 00:22:36,571
<i>♪ Μαζί,</i>
<i>θα αντιμετωπίσουμε τη μοίρα μας ♪</i>

409
00:22:36,655 --> 00:22:40,154
<i>♪ Τώρα θα δείτε</i>
<i>τι μπορούμε να κάνουμε ♪</i>

410
00:22:40,238 --> 00:22:46,321
<i>♪ Ah-hoo-ooh-ooh ♪</i>

411
00:22:57,905 --> 00:23:00,863
Γενιές σε γενιές
έχουν θυσιαστεί...

412
00:23:01,530 --> 00:23:04,279
<i>έτσι οι γενιές μετά</i>
<i>γενιές μπορεί να ευημερήσουν.</i>

413
00:23:04,571 --> 00:23:05,655
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

414
00:23:06,571 --> 00:23:09,655
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Η αποστολή είναι μεγαλύτερη</i>
<i>από οποιονδήποτε από εμάς.</i>

415
00:23:11,071 --> 00:23:12,488
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Πώς είναι αυτή η ζωή;</i>

416
00:23:12,988 --> 00:23:14,488
<i>Δεν έχουμε λόγο για τίποτα.</i>

417
00:23:14,947 --> 00:23:16,071
Δεν είναι για εμάς.

418
00:23:17,113 --> 00:23:18,321
Πρόκειται για την αποστολή.

419
00:23:19,780 --> 00:23:20,947
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

420
00:23:26,905 --> 00:23:28,154
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)